10 states of mind every translator has gone through

expressões

» go on a drinking binge
» go on a drinking spree
» go on a bender
» get blind drunk

Essas são expressões usadas para dizer que você "tomou um porre" em inglês!

Por que um tradutor se tenho o google?

  A linguagem de um texto deve atingir objetivos bem específicos. Sempre devemos considerar para quem o texto está direcionado e o motivo dele ter sido escrito. Os textos além evidentemente de informativos, são sempre parciais. Não no sentido argumentativo, mas no sentido de que sempre atende a objetivos. 

  No caso de textos comerciais ou de marketing então, nem se fale. Sempre são textos que são capazes de criar imagens, mudá-las ou restabelecê-las. Aí então, a linguagem e a utilização de certas palavras e expressões são fundamentais. Neste ponto, entra a vivência do tradutor, a experiência profissional e psicológica e principalmente a sensibilidade de, num diálogo com o autor do texto, perceber o que este quer passar.

  A pesquisa também é fundamental. Textos não são simples " como falo isso em inglês?" As opções que temos com escolha de palavras e expressões são infinitas.

Como defendia Chomsky, uma língua não pode ser um repertório de respostas.

Portanto, o uso da linguagem escrita deve ser elaborado de acordo com o objetivo do texto e não uma simples escolha aleatória de palavras e expressões.

Pense nisso quando fizer suas traduções.